Kulle Raig

Kulle Raig ajakirjanikuna Eesti Raadio toimetuses, 1987. Vasakul Martti Soosaar, paremal Jüri Oll

Kulle Raig (sündinud 2. detsembril 1940) on eesti diplomaat, tõlk, kultuuritegelane, õpetaja, ajakirjanik ja kirjanik ning pikaaegne Eesti-Soome silla ehitaja.

Kulle Raig on naabermaade suhteid vahendanud nii toimetajana Eesti Raadios ja Soome Yleisradios töötades kui ka juhatades Eesti Kultuuripunkti ja Eesti Instituuti Helsingis. Ta on tegutsenud konsulina, pressi- ja kultuurinõunikuna Eesti saatkonnas ning Soome Eesti-seltside Liidu peasekretärina.

Raadioajakirjanikuna on Kulle Raig teinud saateid eelkõige soomlastele. Ta on avaldanud põhjanaabritele mõeldud ülevaateid ja artikleid Eesti ajaloost, kultuurist ja ühiskonnaelust. Arhiivimaterjali alusel ning isiklike kohtumiste pinnalt on ta kirjutanud mitu teost väljapaistvatest Eesti ja Soome kultuuri- ja sporditegelastest.

Kulle Raig on Soome Kirjanduse Seltsi, Soome Teadustoimetajate Liidu, Soome Aimekirjanike Ühingu, Soomepoiste Pärimusühingu ja ühingu Skepsis liige.

Eesti Instituudi avamine Helsingis 10.10.1995. Taasiseseisvunud Eesti esimene väljapoole oma piire rajatud kultuuriasutus. Esireas vasakult suursaadik Jaak Jõerüüt, kirjandusteadlane Kai Laitinen, Lennart Meri, paremal asutuse esimene juhataja Kulle Raig.

Haridustegevus ja kultuurivahendus

Kulle Raig on lõpetanud Tartu Riikliku Ülikooli soome-ugri keelte erialal 1964.

Ta on töötanud Tallinna Keeltekoolis soome keele õpetajana ning Inturistis giidi ja tõlgina.[viide?]

Raig on olnud õppejõud (tõlgi kompetents) Tallinna Pedagoogilises Instituudis (1980ndate lõpp) ja Helsingi Ülikoolis 1999–2006.

2001. aastal asutas Kulle Raig Soomes tänaseni ilmuva Eestile keskenduva kultuuriajakirja viro.nyt, mille peatoimetaja ta oli 2004. aastani. Kulle Raig on ka eesti kirjandust müüva e-poe SVYL-verkkopuoti rajaja.

Kulle Raigi Eesti ajalugu ja üldisemalt Eestit tutvustav loengutegevus alates 1990. aastatest kogu Soomes jätkus ka pärast pensionile jäämist aastal 2006. Sotsiaalvõrgustikes on ta järjekindlalt hoolitsenud Eesti ja meie ühise ajaloo lünkade täitmise eest.

Välisminister Lennart Meri pressikonverents Helsingis 19.08.1991. Tõlk: Kulle Raig. Meri sõnum pressile: „Veel täna koguneb Toompeale Eesti parlament ja kuulutab ühel või teisel viisil Eesti iseseisvuse taastatuks.“

Vahendajana diplomaatias

Laulva revolutsiooni aastail viis Kulle Raig kokku Soome ja Eesti poliitikuid ning tutvustas soomlastele meie probleeme ja taotlusi. Tõlgina ja kuuldu või vestluse jäädvustajana osales Kulle Raig paljudel olulistel kohtumistel. Mitmesuguseid ülesandeid täitis ta välisminister Lennart Meri abilisena 1991. aasta augustis Helsingis. Tal oli keskne roll Eesti Helsingi suursaatkonna töö käivitamises ja taastamises.

Töökohad

  • 1964–1972 Tallinna Keeltekool, soome keele õpetaja. Keele ja Kirjanduse instituut, aspirant
  • 1972–1975 Tallinna Inturist, giid ja tõlk
  • 1975–1989 Eesti Raadio, soomekeelsete saadete toimetaja
  • 1990 Soome Yleisradio kultuuritoimetus, toimetaja
  • 1991 veebruar–oktoober Eesti Kultuuripunkt Helsingis, juhataja
  • 1991–1992 Eesti suursaatkond Helsingis, konsul
  • 1992–1995 Eesti suursaatkond Helsingis, pressi- ja kultuurinõunik
  • 1995–1998 Eesti Instituut Soomes, rajaja ja juhataja
  • 1999–2006 Soome Eesti-seltside Liit (Suomen Viro-yhdistysten liitto ry), peasekretär
President Mauno Koivisto võrkpalliveteranidega Tallinnas 08.09.2015. Tellervo Koivisto, Mauno Koivisto ja Kulle Raig, presidendi intervjueerija palliplatsil 1975.

Teoseid

  • „Georg Ots 100“. Aleksandra kirjastus, 2020
  • „Георг Отс 100“. Aleksandra kirjastus, 2020
  • "Saaremaa valss. Georg Otsa elu". Ekspress Meedia, 2017
  • „Мистер Икс. Жизнь Георгa Отсa“. Kirjastus K&K, 2015 („Saaremaa valsi“ täiendatud ja kohandatud trükk), tõlkija: Tatjana Verhoustinskaja, 2015
  • Raija Hämäläinen ja Kulle Raig. „Kanssasi ja ilman”. Juhan Liivi luule valimik. NyNorden, 2014. Luuletused valinud, tõlkinud ning ees- ja järelsõna kirjutanud Kulle Raig.
  • „Pikk teekond lähedale. Naapuriksi vapaa Viro“. Kirjastus K&K, 2012. Raamat räägib Eesti taasiseseisvumisest Soome poolt vaadatuna ja Lennart Meri tegevusest Helsingis 1991. aasta augusti otsustavatel päevadel.
  • „Pitkä matka lähelle. Naapuriksi vapaa Viro“. Kirjastus K&K, 2011, audioraamat soome keeles, 2021
  • „Esimene üles. Kuum suvi 1968“. Raamat toob lugejate ette kuulsa Kalevi võrkpallimeeskonna eduloo. Teos on korduvalt arvatud eesti spordiraamatute paremikku. Kirjastus K&K, 2009
  • Sāremā valsis: Georga Otsa dzīve". Kirjastus Lauku Avize, 2009
  • Pekka Lilja ja Kulle Raig. „Urho Kekkonen ja Eesti“. Kirjastus K&K, 2007
  • Pekka Lilja ja Kulle Raig. „Urho Kekkonen ja Viro“. Minerva Kustannus OY, 2006
  • „Vikerkaare värvid. Lennart Meri elu sõprade pilgu läbi“. Varrak, 2003 (kordustrükk 2017)
  • „Saaremaa valss. Georg Otsa elu“. Varrak, 2003 (kordustrükid 2015 ja 2017)
  • „Saarenmaan valssi. Georg Otsin elämä“. Ajatus Kirjat, 2002
  • „Sateenkaaren värit. Lennart Meren elämä“. Gummerus Kustannus OY, 2001

Lisaks on Kulle Raig tõlkinud raamatuid nii soome keelest eesti keelde kui ka eesti keelest soome keelde. Eesti keeles on ta välja andnud soome aimekirjandust ning osalenud eesti luule soomekeelsete valikkogude koostamises ja tõlkimises. Kulle Raigi teoseid on välja antud ka e-raamatuna.

30 aastat hiljem. Eesti Helsingi saatkonna taastajate ühispilt saatkonnamaja 90 aasta juubeli pidulikul vastuvõtul 01.12.2023. Foto: T. Dettenborn

Tunnustus

Esinemisi meedias

Audio ja video

Kulle Raigi artikleid

Isiklikku

Muhu juurtega Kulle Raig on sündinud Tallinnas neljalapselise pere kolmanda lapsena. Tema isa oli põllumajandusehitiste spetsialist, ema meesterätsep.

Abielust võrkpallur Peet Raigiga on Kulle Raigil kaks tütart.

Välislingid

allikas: https://et.wikipedia.org/wiki/Kulle_Raig