Ян Бжехва (пол. Jan Brzechwa), полное настоящее имя Ян Виктор Лесман (пол. Jan Wiktor Lesman; 15 августа 1898 — 2 июля 1966) — польский поэт, писатель, переводчик.
Биография
Родился в Жмеринке в еврейской семье железнодорожного инженера. Двоюродный брат — поэт Болеслав Лесьмян. Ян Бжехва писал стихи, песни, а также сказки, фантастические повести и басни. Бжехва также переводил на польский язык таких классиков русской литературы, как Пушкин, Чехов, Ильф и Петров[1].
Наибольшую популярность писателю принесли сказки про пана Кляксу, среди которых «Академия пана Кляксы» (1946), «Путешествия пана Кляксы» (1961) и «Триумф пана Кляксы» (1965). На русском языке сказки вышли в переводе Михаила Ландмана.
Все сказки были экранизированы Кшиштофом Градовским:
- 1984 — «Академия пана Кляксы»
- 1986 — «Путешествие пана Кляксы»
- 1989 — «Пан Клякса в космосе»
- 2001 — «Триумф пана Кляксы»
13 сентября 2002 учащиеся Государственного лицея пластических искусств Замосця (Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych z Zamościa) поставили в Щебжешине памятник жуку (поль.) — герою стихотворения Яна Бжехвы «Chrząszcz».[2][3][4].
Ян Бжехва был одним из самых издаваемых в Польше авторов художественной литературы в 1944—2004 годах: в этот период было выпущено 439 изданий его произведений общим тиражом 32,277 млн экземпляров. По общему тиражу его произведений за этот период он уступал лишь Генрику Сенкевичу[5]. Стихи Яна Бжехвы на русский язык перевёл поэт Борис Заходер.
Библиография
- Приходько В.А. Ян Бжехва — учитель радости / Владимир Приходько // Детская литература. 1972.- М.: Детская литература, 1972. — С. 258—266.
- Бжехва Я. Золушка литературы / Ян Бжехва; пер. с польского: Владимир Приходько // Детская литература. 1972.- М.: Детская литература, 1972. — С. 267—274.
Примечания
- ↑ Jan Brzechwa - biografia, wiersze, utwory (пол.). poezja.org. Дата обращения: 22 сентября 2022. Архивировано 22 сентября 2022 года.
- ↑ Памятник жуку герою стихотворения Яна Бжехвы. Дата обращения: 6 июля 2011. Архивировано 20 мая 2012 года.
- ↑ Стихотворения Яна Бжехвы «Chrząszcz». Дата обращения: 6 июля 2011. Архивировано 5 мая 2011 года.
- ↑ Русский перевод стихотворения „Chrząszcz“ Яна Бжехвы. Дата обращения: 14 мая 2017. Архивировано 23 сентября 2017 года.
- ↑ Krystyna Bańkowska-Bober. Statystyka wydawnictw w Polsce. Historia, metodyka i organizacja. — Warszawa: Biblioteka Narodowa, 2006. — P. 105.
Ссылки
- Бжехва, Ян а сайте poezja.org
- Бжехва, Ян на сайте «Лаборатория Фантастики»
 | |
|---|---|
| Словари и энциклопедии | |
You must be logged in to post a comment.