Martti Kalda

Martti Kalda

Martti Kalda (sündinud 1. oktoobril 1973 Tallinnas) on eesti orientalist ja tõlkija.[1]

Ta on teinud raadiosaateid "Hommikumaa vägevad", "Palveränduri päevaraamat" "Metamorfoos", "Veel üks maailm", "Valgus tuleb idast".[2]

Hariduskäik

Ta lõpetas Tallinna 21. Keskkooli ja asus 1991. aastal õppima Eesti Humanitaarinstituudis Aasia kultuurilugu. Instituudi lõpetas ta kevadel 1999, mil viieminutise vahega kaitses nii bakalaureuse- kui ka magistritöö (magistrantuuri lõpetas cum laude).[3] Bakalaureusetöö oli vedade kirjandusest ja magistritöö Rigveda mütoloogiast ("Rigveda mütoloogia I-II", juhendaja Andres Herkel, oponent Ülo Valk).[4] 2020 kaitses Martti Kalda Tallinna Ülikoolis doktoritööd "Vana-India ühiskondlik-poliitiliste tekstide käsitlusviise" ja talle omistati filosoofiadoktori kraad.[5]

Töökäik

Kuni 2015. aastani töötas ta Tallinna Ülikooli Eesti humanitaarinstituudi India ja Kesk-Aasia kultuuriloo lektorina. Tema peamised uurimisvaldkonnad on India vanem ajalugu ja kultuur ning sanskriti keel.

Lisaks Tallinna Ülikoolile on ta loenguid pidanud ka Tallinna Rahvaülikoolis, Usuteaduse Instituudis, Eesti Diplomaatide Koolis ja Eesti Kunstiakadeemias.

Alates 2015. aastast on ta töötanud vabakutselisena - teinud saateid Vikerraadios, tõlkinud ning korraldanud reise Aasia riikidesse,[6]

Tõlkeid ja kirjutisi

Raamatud

  • 2023 Hommikumaa vägevad. Läänekaarest Itta. Kuningate ja türannide lood (Tallinn: Avita 2023​)[7]
  • 2018 Moodne muinasjutt "Printsess ja pühamees" (Tallinn: Tammeraamat 2018)​​[8]
  • 2017 kogumik „Erakuelu. Eestlaste kloostrikogemusi." (Tallinn: Tammerraamat 2017)​[9]
  • 2017 novellikogu „Viimsepäeva laupäeva hommikul.“ (Tallinn: Tuum 2017) [10]
  • 2015 peatükk „India: pildikesi kultuuripalverännakuilt.“ (teoses „Palverändaja.“ Tammerraamat: Tallinn 2015) [11]

Tõlked sanskriti keelest

  • 2025 Kreeka kardina varjust: neli Vana-India näitemängu. (Tartu: Ilmamaa 2025)[12]
  • 2022 Kuningas Vikramarka elukäik ehk lõvitrooni 32 juttu (Tartu: Kirjastus Ilmamaa 2022)[13]
  • 2020 Vana-India muinaslugude antoloogia "Naised, šaakalid ja muud inimloomad" (Tartu: Kirjastus Ilmamaa 2020)[14]​​
  • 2019 Manu pärimus ehk ilmarahva seadmuseõpetus (Tartu: Kirjastus Ilmamaa 2019)[15]
  • 2016 Amaru. „Amaruśataka ehk Amaru sadakond värssi.“ (Tallinn: TLÜ Kirjastus 2016)[16]​
  • 2015 Patañjali. „Yogasūtra.“ (Tallinn:TLÜ Kirjastus 2015)​​[17]
  • 2014 „Jumalate poolt armastatud kuningas Priyadarśin Aśoka raidkirjad.“ (Tallinn: TLÜ Kirjastus 2014)[18]
  • 2013 Bilhaṇa. „Caurapañcāśikā ehk Armuvarga viiskümmend värssi.” (Tallinn: M. Kalda 2013)[19]
  • 2012 Bhartṛhari. „Vairāgyaśataka ehk Sada värssi ilmaelust loobumise kiituseks.“ (Tallinn: TLÜ Kirjastus 2012)[20]
  • 2008 “Valik upanišade.” (“Loomingu” Raamatukogu 7-8/2008)[21]
  • 2007 “Sinine šaakal. 20 India muinasjuttu.” (Tallinn: Tänapäev 2007)[22]

Tõlked inglise keelest

  • 2011 Alain Daniélou. „India ajalugu.“ (Tallinn: Valgus 2011)
  • 2010 Justin Marozzi. „Timur Lenk. Islami mõõk, maailmavallutaja.“ (Tallinn: Kunst 2010)
  • 2008 Abraham Eraly. „Keisrid Paabulinnutroonil. Suurmogulite saaga.“ (Tallinn: Avita 2008)
  • 2008 Jonathan Clements. “Ying Xheng. Hiina esimene keiser.” (Tallinn: Kunst 2008)
  • 2006 Christopher Partridge. „Maailma usundid.“ (Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2006) (džainismi, sikhismi ja zoroastrismi peatükid)
  • 2006 Harold Lamb. „Tšingis-khaan. Kõigi inimeste valitseja.“ (Tallinn: Kunst 2006)

Tõlge soome keelest

  • 1993 René Gothóni, Māhapañña (Miikael. Niinimäki). “Budistlik sõnastik ja sümboolika.” (avaldatud osaliselt Eesti Humanitaarinstituudi ajakirjas “Magellani Pilved”).

Lisaks on Martti Kalda avaldanud arvukalt novelle, mis on leitavad Ilukirjanduse andmebaasist: Martti Kalda | EIA - Eesti Ilukirjanduse Andmebaas

Loenguid

  • 2001 raadioloengud Tiibeti kultuuriloost (Vikerraadio, "Metamorfoos", toimetaja T. Soots).
  • 2008–2009 teleloengud India usunditest (ETV, "Ajalik ja ajatu", toimetaja K. Seppel)
  • 2011–2014 raadioloengud fenomenidest (Vikerraadio, "Veel üks maailm", toimetaja H. Normet-Saarna)
  • 2015 "Palveränduri päevaraamat" (Vikerraadio, saate toimetaja)
  • 2017–2025 "Hommikumaa vägevad", saatesari Aasia ajaloo võimuperekondadest Vikerraadios[23]

Tunnustus

Viited

  1. ↑ Martti Kalda. "Martti Kalda". Vaadatud 7.05.2018.
  2. ↑ "Martti Kalda: Aasia on väga vägivaldne, aga turistina reisides seda ei näe" ERR menu, 13. juuli 2024
  3. ↑ Veiko Pesur. Martti avastab Orienti. Eesti Päevaleht, 13. veebruar 2003. Veebiversioon, vaadatud 30. jaanuar 2016
  4. ↑ Eesti Humanitaarinstituudis kaitstakse 10. ja 11. juunil diplomitöid. Veebiversioon, vaadatud 30. jaanuar 2016
  5. ↑ "ETERA - e-terast tärkab mõte!". www.etera.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  6. ↑ "Martti Kalda | Orientalist". marttikalda (inglise). Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  7. ↑ "Hommikumaa vägevad. Läänekaarest Itta. Kuningate ja türannide lood | Avita". www.avita.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026. {{netiviide}}: nähtamatu tähemärk (sidetühik) parameetris |pealkiri= positsioonil 62 (juhend)
  8. ↑ "Printsess ja pühamees". raamatukodu.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  9. ↑ "Raamatud". www.tammerraamat.ee (eve). Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  10. ↑ "Viimsepäeva laupäeva hommikul - Rahva Raamat". rahvaraamat.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  11. ↑ "Eesti mitteilukirjandus". www.tammerraamat.ee (eve). Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  12. ↑ "Kreeka kardina varjust". www.ilmamaa.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  13. ↑ "Kuningas Vikramarka elukäik ehk lõvitrooni 32 juttu - Rahva Raamat". rahvaraamat.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  14. ↑ "Naised, šaakalid ja muud inimloomad". www.ilmamaa.ee. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  15. ↑ "Manu pärimus ehk ilmarahva seadmuseõpetus". Kirjastus Ilmamaa. Originaali arhiivikoopia seisuga 13. detsember 2019. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  16. ↑ ERR (16. november 2016). "Ilmus sanskriti luulepärlite eestindus". ERR. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  17. ↑ "Yogasūtra - TLÜ veebipood". www.tlu.ee. Originaali arhiivikoopia seisuga 20. november 2019. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  18. ↑ Jumalate poolt armastatud kuningas Priyadarśin Aśoka raidkirjad. Tallinn University Press / Tallinn University Press. 2013. ISBN 978-9985-58-773-7.
  19. ↑ "Elu ja armukirg 50 pildis". Sirp. 6. juuni 2013. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  20. ↑ Bhartṛhari. Vairāgyaśataka ehk Sada värssi ilmaelust loobumise kiituseks. Tallinn University Press / Tallinna Ülikooli Kirjastus. ISBN 978-9985-58-742-3.
  21. ↑ "Logige sisse – Google´i kontod". accounts.google.com. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  22. ↑ "Powerhouse - loome, korraldame ja arendame suhteid klientide, kolleegide, meedia ja avalikkusega: Artiklid". Powerhouse. Vaadatud 17. jaanuaril 2026.
  23. ↑ ERR-i arhiiv, Hommikumaa vägevad

Välislingid

allikas: https://et.wikipedia.org/wiki/Martti_Kalda