«Dancing Lasha Tumbai» — песня Верки Сердючки, занявшая второе место на конкурсе песни «Евровидение-2007» от Украины с 235 баллами. При голосовании пять стран поставили «Dancing» высшую оценку в 12 очков. От российских телезрителей песня получила 8 баллов.
Песня, изначально озаглавленная «Danzing»[1] и написанная на смеси украинского, английского и немецкого, успешно прошла национальный отбор, выиграв зрительское голосование. Однако в дальнейшем на Украине ряд политиков и общественных организаций высказывали протест против выдвижения песни Сердючки от Украины на конкурс. В частности, депутат Тарас Черновол назвал выступление Данилко «позором Украины»[2].
Спор вокруг текста
В тексте песни присутствовали слова, которые (уже по окончании конкурса) были интерпретированы рядом российских федеральных СМИ[3] как созвучные «I want you see — Russia goodbye!». Андрей Данилко официально опроверг присутствие таких слов в песне и опубликовал официальный текст, в котором фраза звучала как «Lasha Tumbai». Эти странные слова, включённые позднее в название песни, по утверждению автора, являются монгольскими и означают «Взбитые сливки»[4]:
Я позаимствовал это слово у Цоя, у него была песня, в которой пелось «Бошетунмай». И когда я писал свою песню, мне вздумалось туда вставить оборот I want to see, а вторую часть придумать не мог, вот и всплыло в памяти цоевское «Бошетунмай». Только, чтобы звучнее было, преобразовал в «Лаша тумбай». Мне сказали, что на монгольском диалекте это означает «Взбивай масло».
Честно сказать, я вообще в тонкости не вникал — монгольское слово, не монгольское… «Май» — это масло, кажется. А остальное меня не волнует. Это абракадабра! У неё, по сути, нет смысла. А то, что это созвучие подтянули за уши под «Раша, гудбай» — так это просто эффект незнакомого слова.
В более поздних интервью он называл произошедшее с ним после Евровидения «травлей»; в качестве причины он указывал на конфликт интересов между ним и Первым каналом, а также собственную «наивность». Заказчиками травли артист называл Константина Эрнста и Максима Фадеева[3][5].
Несмотря на это, в дальнейшем Данилко в образе Верки Сердючки участвовал в некоторых российских телешоу, играл в новогодних мюзиклах, выходивших на телеканале «Россия-1». В 2011 году он удостоился премии «Золотой граммофон» за песню «Дольче Габбана», был одним из ведущих музыкальной программы «Субботний вечер» в 2012 году.
В интервью Дмитрию Гордону 9 марта 2022 года заявил, что после нападения России на Украину слова в этой песне звучат как «Dancing Russia Goodbye»[6].
Чарты
| Чарт (2007) | Пиковая позиция |
|---|---|
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[7]
|
49 |
 Бельгия/Фландрия (Ultratip)[8]
|
14 |
 СНГ (Tophit)[9]
|
110 |
 Европа (Billboard European Hot 100 Singles)[10]
|
22 |
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[11]
|
2 |
 Франция (SNEP)[12]
|
6 |
 Германия (Offizielle Top 100)[13]
|
74 |
 Ирландия (IRMA)[14]
|
31 |
 Швеция (Sverigetopplistan)[15]
|
6 |
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[16]
|
53 |
 Украина (FDR)[источник не указан 1646 дней]
|
13 |
 Великобритания (UK Singles Chart)[17]
|
28 |
Кавер-версии
- Украинская группа GO_A в рамках Eurovision Home Concert (2020)[18].
В культуре
- Фильм Шпион
- Телесериал Убивая Еву
Примечания
- ↑ Eurovision news: Ukrainian song title change Архивная копия от 13 апреля 2018 на Wayback Machine (англ.)
- ↑ Чорновил: Сердючка — гермафродит, представляющий маргинальную периферийную часть жлобской публики Архивная копия от 14 июля 2015 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ 1 2
Андрей Данилко: я устал, Верка уходит // А поговорить?..
- ↑ Интервью Андрея Данилко. Комментарий специалиста: Ирина Ламожапова, доцент кафедры монголоведения. Дата обращения: 26 июня 2012. Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года.
- ↑ Андрей Данилко. "В гостях у Дмитрия Гордона". (2017)
- ↑ Данилко из Киева. Путин – х…ло, мне не страшно, жопа Соловьева, Пугачева, Галкин. В гостях у Гордона. Дата обращения: 17 марта 2022. Архивировано 17 марта 2022 года.
- ↑ "Austriancharts.at – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai" (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Ultratop.be – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai" (нид.). Ultratip. Проверено 2020-09-15.
- ↑ Verka Serduchka — Dancing Lasha Tumbai. Tophit. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Verka Serduchka – Chart history" European Hot 100 for Verka Serduchka. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Verka Serduchka: Dancing Lasha Tumbai" (фин.). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Lescharts.com – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai" (фр.). Les classement single. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Offiziellecharts.de – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai". GfK Entertainment Charts. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Irish-charts.com – Discography Verka Serduchka". Irish Singles Chart. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Swedishcharts.com – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai". Singles Top 100. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Swisscharts.com – Verka Serduchka – Dancing Lasha Tumbai". Swiss Singles Chart. Проверено 2020-09-15.
- ↑ "Verka Serduchka: Artist Chart History". Official Charts Company. Проверено 2020-09-15.
- ↑ Исполнят международный хит. Группа Go_A показала, как готовится к домашнему онлайн-концерту Евровидение-2020. НВ. 15 мая 2020.
Ссылки
- «The New York Times», США, 20/04/2009
- «Drag queen starts Eurovision 'Cold War'» — статья об инциденте (англ.)
 | |
|---|---|
| Тематические сайты |
| Студийные альбомы | |
|---|---|
| Мини-альбомы | |
| Сборники | |
| Синглы | |
| Фильмография/ Саундтреки |
|
| Связанные статьи | |
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
Зачёркнуты только те выступления, когда Украина не участвовала в конкурсе; выделены жирным победы, серым — отказы от проведения конкурса. | |||||||||
Песни на «Евровидении-2007» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления |
|
| Полуфинал В порядке выступления |
|
You must be logged in to post a comment.