The Proud Twins is a Chinese-Hong Kong television series directed by Wong Jing, starring Dicky Cheung, Nicholas Tse, Fan Bingbing, and Yuan Quan. The series is adapted from Gu Long's novel Juedai Shuangjiao. It was first broadcast in 2005 in mainland China.

• Dicky Cheung as Xiaoyu'er
• Nicholas Tse as Hua Wuque
• Fan Bingbing as Tie Xinlan
• Yuan Quan as Su Ying
• Bo Xue as Murong Xian
• Elvis Tsui as E Tongtian
• Yang Xue as Jiang Yuyan
• Liu Yiwei as Hongye
• Zhang Jizhong as Old Hongye
• Wu Qingzhe as Yan Nantian
• Raymond Wong Ho-yin as Jiang Feng
• Sun Feifei as Hua Yuenu
• Wang Bozhao as Jiang Biehe
• Yumiko Cheng as Jiang Yufeng
• Kong Lin as Yaoyue
• Ni Jingyang as Lianxing
• Li Guohua as Liu Xi
• Zhang Shuangli as Chang Baicao
• Liu Hongmei as Su Rushi
• Wei Hua as Hua Xingnu
• Zhao Xiaorui as Murong Wudi
• Zhu Yan as Murong Shu
• Celest Chong as Princess Taka
• Cheng Sihan as Li Dazui
• Sun Jiaolong as Du Sha
• Sui Yongqing as Tu Jiaojiao
• Bai Yu as Yin Jiuyou
• Haha as Haha'er
• Yang Xiaoyang as Mrs Jiang
• Adam Chen as Murong Zhong
• Xu Min as Murong Zheng
• Li Zhenqi as Tie Ruyun
• Zhang Jianguo as Wushou
• Zhang Guoqing as Wujiao
• Wang Hanwen as Tantian
• Ye Jing as Shuodi
• Zhang Jin as Xiaoxiao
• Sheng Jingyan as Si Qin

• Libie Jiu (離別酒), the opening theme song of the Taiwanese release, performed by Jang Ho-cheol.
• Mei Name Ai Ta (沒那麼愛他), the ending theme song of the Taiwanese release, performed by Christine Fan.

• (in Chinese) The Proud Twins on Sina.com