Deutsch: Die Abbildung zeigt die Entstehung der Mondphasen. Oben ist ein Ausschnitt der Erdumlaufbahn um die Sonne sowie neun Positionen des Mondes auf seiner Umlaufbahn um die Erde im Verlauf eines Monats dargestellt. Unten ist das Aussehen des Mondes von der Erde aus gesehen entsprechend den neun Positionen und die Bezeichnung der verschiedenen Phasen angegeben. Der kleine grüne Sektor an der letzten Position zeigt, wie viel sich die Richtung zur Sonne im Laufe des Monats geändert hat. Die Größe der Erde und des Mondes ist oben stark übertrieben dargestellt und die Entfernung zwischen ihnen stark untertrieben.
English: The relation of the phases of the Moon with its revolution around Earth. The sizes of Earth and Moon, and their distance you see here are far from real.
On this image the following are also depicted: the synchronous rotation of the Moon, the motion of the Earth around the common center of mass, the difference between the sidereal and synodical month (green mark), the Earth's axial tilt.
(NOTE: the precise moment of a New Moon take place in daylight when you can see only the bright Sun.)
Gàidhlig: Solais na gealaich
Magyar: A Hold fázisainak kapcsolata a Föld körüli keringésével. A Föld és a Hold méretei és távolságuk erősen torzított.
Az ábrán a következő további jelenségek figyelhetők meg: a Hold kötött keringése, a Föld mozgása a közös tömegközéppont körül, a sziderikus és szinodikus hónap eltérése (zöld jelzés), a Föld tengelyferdesége.
(Megjegyzés: az újhold nem látható, a nap szoros és vakító közelsége miatt. A fiatal holdsarlót csak a köznyelv nevezi új holdnak.)
Norsk bokmål: Månefaser som sett fra den nordlige halvkule. Avstanden mellom jorden og månen er ikke riktig skalert.
Occitan : Dessenh explicant lei fasas de la Luna
Tiếng Việt: Các pha của Mặt trăng
Беларуская: Фазы месяца
Русский: Связь фаз Луны с круговым движением вокруг Земли. Размер Земли и Луны, а их дистанция не действительные.
На этом рисунке тоже просматриваются следующие вещи: синхронизированное вращение Луны, совместное вращение вокруг общего центра инерции, разность сидерического и синодического месяцев (зелёная отметка), наклон оси вращения Земли.
(Замечание: в моменте новолуния только солнце проглядывается.)
Հայերեն : Լուսնի փուլերի կապը Երկրի շուրջը պտտվելու հետ։
עברית : מופעי הירח, כולל ביאור ההבדל בין חודש סידרי לחודש סינודי
العربية : تصويرٌ يُظهرُ أطوار القمر وعلاقتها بدورانه حول الأرض. إنَّ حجم الأرض والقمر كما هي ظاهرة في هذه الصُورة غير واقعيَّة بالمرَّة، وإنما وُضعت بهذا الشكل للتوضيح فقط.
Dk: [update needed: dk] Illustrationen viser fremkomsten af Månens faser. Øverst ses et udsnit af Jordens bane omkring Solen samt ni positioner af Månen i den kredsløb omkring Jorden gennem en måned. Nederst vises Månens udseende set fra Jorden svarende til de ni positioner, og de forskellige faser er navngivet. Den lille grønne sektor ved den sidste position viser, hvor meget retningen til Solen har ændret sig i løbet af måneden.
Størrelsen af Jorden og Månen er stærkt overdrevet og afstanden mellem dem stærkt underdrevet.