Jadaka al-Ghaithu

"Jādaka al-Ghaithu" (Arabic: جَادَكَ الغَيْثُ "Good Rain Would Befit You"; incipit: جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ) is an Andalusi Arabic muwashshah by Ibn al-Khatib.[1]

It was written as a madīh (مديح "panegyric") of Sultan Muhammad V of Granada.[2] Abd al-Halim Husayn Harrut estimates it was written in the Hijri year 769 (1367-1368) or shortly thereafter, due to the presence of the phrase al-ghanī billah (الغني بالله), a moniker used for Muhammad V after a number of victories over the Crown of Castile, the last of which occurred around 1367–1368.[2]

It is notable piece in Andalusi literature in general and the repertoire of the muwashshah genre in particular.[1]

According to the Maghrebi scholar Ahmad al-Maqqari (1577–1632) in Nafh at-Tib  [ar], "Jādaka al-Ghaithu" takes from Ibn Sahl of Seville's poem with the maṭlaʿ, or opening:[3]

هَل دَرى ظَبيُ الحِمى أَن قَد حَمى .. قَلبَ صَبٍّ حَلَّهُ عَن مَكنَسِ
فَهوَ في حَرٍّ وَخَفقٍ مِثلَما .. لَعِبَت ريحُ الصَبا بِالقَبَسِ

Music

It has been performed by musicians such as Fairuz,[4][5] Sami Yusuf[6] and Mohammad Bashir.[7]

In the West, it was interpreted in 2010 by Qiyans Krets & Oscar Fredriks Kammarkör of the Oscar Fredrik Church in Sweden and recorded as "Dja Da Kall" on Echoes of Qiyan: A Nordic Excursion Into the World of Al-Andalusian, Medieval and Sephardic Music.[8]

References

  1. ^ a b الإحاطة في أخبار غرناطة. 2014-01-01. ISBN 978-2-7451-3319-9.
  2. ^ a b موشحات لسان الدين بن الخطيب : دراسة وجمع. 2012. ISBN 978-9957-38-229-2. OCLC 913152191.
  3. ^ al-Maqqari, Ahmed. نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب [The Breath of Perfume from the Branch of Flourishing Al-Andalus] (in Arabic). Vol. 7. p. 11.
  4. ^ Elinson, Alexander. "Lisan al-Din ibn al-Khatib." EHumanista, vol. 14, 2010, p. 83+. Gale OneFile: Informe Académico, link.gale.com/apps/doc/A360475347/IFME?u=columbiau&sid=IFME&xid=936a83ea. Accessed 6 Apr. 2021.
  5. ^ Menocal, María Rosa (2006-11-02). The Literature of Al-Andalus. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-03023-6.
  6. ^ Sami Yusuf (2024-11-09). Sami Yusuf - En al-Ándalus [جادك الغيث] #classicalcrossover #worldmusictraditions. Retrieved 2025-08-19 – via YouTube.
  7. ^ Mohammad Bashir - محمد بشير (2023-01-26). جادك الغيث بدون موسيقى _ محمد بشير | Mohammad Bashir | Jadaka AlGhaith (Vocals Only). Retrieved 2025-08-19 – via YouTube.
  8. ^ Qiyans Krets; Oscar Fredriks Kammarkör (2010), Echoes of Qiyan: A Nordic Excursion Into the World of Al-Andalusian, Medieval and Sephardic Music, retrieved 2025-09-22
allikas: https://en.wikipedia.org/wiki/Jadaka_al-Ghaithu