"Agenda Parva" on 1622. aastal Braunsbergis (praegu Poola linn Braniewo) Warmia piiskopkonnas trükitud raamat, mis on esimene lõunaeestikeelset teksti sisaldav säilinud teos.[1] Eesti rahvusbibliograafia järgi oli tegu kaheksanda trükitud eestikeelse raamatuga.
Raamat oli kirjutatud Liivimaa preestritele.[1] Raamatus on katoliku liturgia juures vajalikke lauseid läti, eesti, poola ja saksa keeles.[1]
Ajaloolane ja arhivaar Vello Helk oletab, et selle võis tõlkida liivimaalane Wilhelm Buccius, kes oli aastatel 1614–1621 Tartu jesuiitide eesti jutlustaja ja seminari prefekt ning oskas väga hästi eesti keelt.[2]
"Agenda Parva" ainsa eksemplari leidis 1937. aastal Tartu ülikooli raamatukogu töötaja Otto Freymuth. Raamat asus Braunsbergi Riikliku Akadeemia raamatukogus. O. Freymuth koostas publikatsiooni "Agenda Parva Brunsbergae MDCXXII. Eestikeelseid tekste vastureformatsiooniaegsest katoliku preestrite käsiraamatust" (Tartu, 1938). "Agenda Parva" asub Põhja-Poolas Olsztyni vaimuliku seminari Hosianum raamatukogus (Biblioteka Warminskiego Seminarium Duchownego «Hosianum»).[3]
Aasta hiljem trükiti Braunsbergis samuti eestikeelseid tekste sisaldav raamat "Institutiones Estonicae Catholicae".
Vaata ka
Viited
- 1 2 3 https://web.archive.org/web/20160304210414/http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/AgendaParva.htm (vaadatud 29.01.2013)
- ↑ Haruldane trükis 17. sajandist, Postimees, 9. november 2018
- ↑ Kaja Noodla, "Agenda Parva" Olsztynis. Keel ja Kirjandus, 1969, nr 10, lk 637
Kirjandust
- AGENDA PARVA. In commodiorem usum Sacerdotum Provinciae Livoniae conscripta. BRUNSBERGAE, Typis Georgij Schönfels, Anno M.DC.XXII. Originaaleksemplari skann.
- O. Freymuth. Agenda Parva Brunsbergae M.DC.XXII : eestikeelseid tekste vastureformatsiooniaegsest katoliku preestrite käsiraamatust = Handbüchlein für katholische Geistliche aus Livlands Polenzeit. Tartu: J. G. Krüger, 1938. Sisaldab reproduktsioone eestikeelsetest tekstidest.
- A. Saareste, Agenda Parva (1622) keelest. – Eesti Keel 1938
- A. Kask, Eesti kirjakeele ajaloost I. Tartu, 1970, lk 59
- Vello Helk, Jesuiitide tegevusest Tartus. – Tulimuld 1962, nr 1, lk 14–20
- J. Peebo, Wastse Testamendi lugu, Eesti Keele Sihtasutus, 2001, lk 25
- Péter Pomozi, „AGENDA PARVA” KULTUURILOOLISEST TAUSTAST, ESUKA – JEFUL 2013, 4–3: 145–156
Välislingid
- Eesti entsüklopeedia artikkel "Agenda Parva" kohta (vaadatud 29.01.2013)
- "Agenda Parva" TÜ vana kirjakeele korpuses (vaadatud 28.12.2022)
- Vanim teadaolev eestikeelset teksti sisaldav täielikult säilinud raamat lehel "Eesti raamat 500"