Paraku see nii ongi – sõna «vaba» oleme tõepoolest laenanud oma idanaabritelt, küll mitte vene keelest, aga Pihkva ja Novgorodi vürstiriikide alal kõneldud vanavene keelest (svobodĭ) millalgi 7. ja 14. sajandi vahepeal. Toona räägiti Eesti alal hoopis teistsugust keelt ja murdeid, kui on meie praegune emakeel.