Tokelau keel

Tokelau keelt kõneletakse valdavalt Tokelau saartel, kuid ka Ameerika Samoa saartel, Uus-Meremaal ja Ameerikas. Keele põliseid kõnelejaid on Tokelau saartel ligikaudu 1400 (1987) ja mujal maailmas veel umbes 3540.

Tokelau keel kuulub tõsiselt ohustatud keelte hulka.

Keelkonna andmed

Austroneesia hõimkond, Kesk-Ida-Austroneesia keelkond, Polüneesia keeled.

Keele struktuur

Tokelau keeles 15 häälikut: viis täishäälikut ja kümme konsonanti.

Häälikud ja hääldused

täishäälikud: a [a], e [e], i [i], o [o], u [u]

konsonandid: f , g [ng], k [k], l [l], m [m], n [n], p [p], h, t [t], v [v]

Kirjutamisel kasutatakse ladina tähestikku.

Pikkade vokaalide kirjutamisel märgitakse vokaali peale pikkusmärk (nt. mālō).

Grammatilised arvud

Tokelau keeles on nii ainsus, duaalsus kui mitmus.

Artiklid

Artikleid kasutatakse nimisõnade ees ainsuse või mitmuse määramiseks, samuti on artiklid kas umbmäärased või määravad (näiteks inglise keeles on määrav artikkel the ja umbmäärased a, an).

Näide:

Ainsus Mitmus
Määrav te nā
Umbmäärane he ni

Süntaks

Tokelau keeles on VSO (verb, subjekt, objekt) sõnajärjetüpoloogia.

Näide:

Na kai e Mele te ika.

Otsetõlge: sõi Mele kala

Mele sõi kala

Reduplikatsioon

Tokelau keeles kasutatakse nii osalist (nofo - nonofo) kui ka täielikku reduplikatsiooni (kata - katakata).

Rõhuasetus

Kui täishäälik on pikk, siis rõhutatakse seda.

Kui aga pikki täishäälikuid sõnas pole, siis on rõhk eelviimasel täishäälikul (tekáu, fekéi).

Liitsõnade puhul on rõhutatud mõlemate sõnaosade pikad täishäälikud või eelviimased täishäälikud, samuti reduplikatsioonide puhul (kiátomatúa, pékapéka).

Keelenäiteid

Numbrid ühest kümneni

1 - Tahi

2 - Lua

3 - Tolu

4 - Fa

5 - Lima

6 - Ono

7 - Hitu

8 - Valu

9 - Iva

10 - Hehulu

Näitelauseid

E m afai ke maua nā tamā magō i te namo. - Laguunist on võimalik püüda väikeseid haisid.

E tatau ke inu koe k i nā vai. - Sa pead rohtu võtma.

He ā na fano ai ia ki Hāmoa? - Miks ta Samoasse läks?

E fia ia ika? Kui palju siin kalu on?

He ā tenā? - Mis see on?

E ā mai koe? - Kuidas sul läheb?

Ko toku igoa ko Helen. - Minu nimi on Helen.

He aho Hā tēnei. - Täna on pühapäev.

Muud huvitavat

Tokelau keeles ei ole palju kirjalikke allikaid, seda keelt kasutatakse pigem suulise keelena, siiski on Tokelau keeles ilmunud Uus Testament.

Kasutatud allikad

allikas: https://et.wikipedia.org/wiki/Tokelau_keel